『ムーミン』の名言集35選「義務ってなんのこと？」│トーベ・ヤンソン

「この子、遊ぶってことが、
　できないんだね」
「怒ることもできないのよ。
　それが、この子の悪いところだわね。
　ねぇ、あんた」
ミイが、グイと近づき、すごみました。
「いっとくけど、
　闘うことができなけりゃ、永遠に、
　自分の顔なんて、持てないのよ」

やれやれ……
〝いつもやさしく愛想よく〟
なんて、やってられないよ。
理由は簡単。時間が無いんだ

「ムーミン谷へ?　
　ぼくは、ぼくの気が向いたときに、帰るのさ！」
スナフキンが、噛みつくように、いいました。
「帰らないで、まるっきり
　別な方へ行ってしまうことだって、あるんだ」

スナフキンは、
ムーミントロールの親友です。
もちろんムーミンは、スノークの
おじょうさんのことも大好きです。
でも、彼女は女の子ですから、
親友とは、ちょっとちがうんです。

「大悪党なの？　小悪党なの？」
ちびのミイがたずね、
「小悪党さ」
スナフキンがこたえました。
「小さくて、良かったわ。
　だって、ちび悪党は、
　あつかいやすいし、
　つぶしやすいもの」

あんまり誰かを崇拝したら、
ほんとの自由は、得られないんだぜ。
本当さ。ぼく、知ってんだ

ぼくに、そうやってつかまってれば、
何が来たって、大丈夫だからね

……今日、ぼくらは、
とびっきり特別なことをしなくっちゃ！
だって、すばらしい天気になりそうだもの

スナフキンは、まだ、
家に帰ってきていません。
こんな白夜の夜には、
たいてい、ひとりで、
自分自身とハーモニカをお供に、
散策しています。
メロディーの響きが、
どこからも、ちらりとも、聞こえてこないから、
今夜は、きっと、
心の宝探しの散歩をしてるに、違いありません。

フーッと、ため息をついて、
ムーミントロールがいいました。
「思うんだけど、冬ごもりって、
　すっごく時間の無駄だね」
「考えてもごらんよ!?」
スナフキンが、かぶりをふりました。
「夢を、見ることができるんだよ。
　そのうえ、目覚めたら、春だ……!」

スナフキンは、
獣のように、素早く目を覚まし、
目を覚ましたと同時に、
ぱっちりすっかり、爽やかに冴えていました。

雷は、来るときには来るのさ

「どこへ、行くの?」
「そんなこと、わからないよ」
スナフキンが、答えました。

でもムーミン一家となら、
みんないっしょでも、
ひとりで居られるんだ

大げさに考えすぎないよう、
気をつけることだよ

暗がりを、そんな勢いで動いたら、
バシッて打たれて、
ぼくたち、死に、まっしぐらだぞ

「ぼくは、流れ流れて、あっちに泊まりこっちに泊まり、なのさ」
答えながらスナフキンは、コーヒー鍋をキャンプの火にかけました。
「今日は、たまたま、ここに居て、明日はまた、別な所に居る。
　気の向くままにさすらって、楽しめそうな場所が見つかったら、
　テントを張って、張りおえたら、ハーモニカを吹くんだ」

「星たちには、軌道ってもんがあって、
　汽車がレールの上を走るように、
　星は、軌道に沿って運行している。
　ところが、彗星ってやつは、
　勝手気ままに飛びまわってるんだ。
　フイッと意表を突いて、どこからともなく、
　どこにでも、現れる。
　……まるで、ぼくのようにね!」
スナフキンが、ニッと笑って、一呼吸おきました。
「彗星ってのは、大空をさすらう自由星なのさ」

地球が粉々になるなんて酷すぎるよ。
こんなにも、美しい星なのに

たった今より、ぼくたち、
太陽と共に行動するんだ

ものは、自分のものにしたくなったとたんに、
あらゆる面倒が、ふりかかってくるものさ。
運んだり、番をしたり……。
ぼくは、どんなものであろうと、
見るだけにしている。
立ち去る時には、ぜんぶ、この頭の中に、
しまっていくんだ。
重いかばんを、うんうんいいながら運ぶより、
ずっと快適だからねぇ!

ぼくが、見たもの気に入ったものは、
すべて、ぼくのものなんだ。
ぼくはね、全世界を、持ってるのさ

ありがとうございます。
でも、今ちょうど、考えてたんです。
〝物の持ちすぎで苦しむのは、自分だぞ!〟って

たまには怒んなきゃね。
どんなちっちゃなクニットにだって、
怒る権利はあるんだから

“そのうち”なんて当てにならないな
いまがその時さ

くりかえすが気をつけろ
名声というのは危険な代物だぜ

助けて助けてって気楽でいいよな！
男が怖いときはだれに助けてもらうのさ

ママ若いころ暗闇が怖かった？
いいえ
パパのために怖いふりをしただけよ

義務をはたす生活に
ハンモックなんかいらないのだ！

スナフキンもね

ねえ…義務ってなんのこと？

したくないことをすることさ
太陽の光をあびて寝そべりながら
草花の匂いをかいでいるのは
義務に忠実とはいえないのさ

まあ吸えよ解決にはならないが…
気持ち悪くなるほうがいいだろ…
悲しい気持ちになるよりは

遠くはだめ？
思いっきり遠くにいくもんね！
うーんと遠くに
見つからなくなるほど
遠くじゃないけど…

なかなか相思相愛とはいかないものだわ
…いつでも確実なのはムーミンだけね

でもママはドロボー一味の
控えめな会員でもあるんだよ！
むずかしいわね
友だちみんなに誠意をつくすのは

あらスティンキー！
ムーミン協会の専用ネクタイいる？

そんなモノいらねえよ
まいいやよこしな！
あんたらは底ぬけのばか家族だが
まあ1秒もむだなく生きてはいるもんな

やりたいことをやってない？
さあ…考えたこともなかったな

なっ！　心の痛みは商売になるのさ

たしかにどちらもりっぱな教えですわ
でも…ふつうのひとたちが
そのまま実行するには
すこしむずかしすぎるんですよ

そんなに単純にはいかないのさ
人生ってやつはね

なるほどね変化がある
って楽しいものね…

どうやったんだ？

かんたんよ自分の手札を
正直にいっただけ
ほんとのことが
信じられないひとたちもいるのよ

おねがいムーミンママ
お弁当を作って！
わたしさらわれていくの

あらそうなの…ソーセージにする？
それともチーズ？

スニフ　ヒーローにならないか？

その手にはのらないよ！
ヒーローなんて危険な目にあっても
手にはいるのはメダルがいいとこだろ？

スヌークの女の子って
…朝から晩まで気がぬけないなあ
しょっちゅう心配させるから…
…格好つける暇もないや

スポーツが健全だってほんとうかしら？
こんなふうにみんなして
変になってしまうのに…

ねえパパ失われた青春は見つかったの？

ああ…じつをいうと
一度も失ったことなどなかったのかもな…

このままじゃムーミンパパに
迷惑をかけることになるぞ
もちろんどうするかはきみの自由だが…
…もうちっとタフにならねえと
おれの将来も知れてるな

どうして自分んちがすきじゃないの？
帰ってきたときは
前よりすきになってるわよ

もうダム造りはやめたわ
なんか変な気分なの…
ふん
雇い主はいいわね
気分しだいでころころ変われてさ!
雇われたほうは
いやでもいつも同じなのに

しっかりしろよムーミン!
いますぐ連中を追い出せ!
“いや！”といえばすむことさ
…でも“いいよ”
というほうが楽だし感じがいいし…

そんなばかでかい靴で
ひとを怖がらせるのはなぜかね？
旅人ってのはぴったりの靴に
ありつけないものなんでね
本物の旅人か…ロマンチックだな！　
うちでぴったりの靴にはきかえてくれ！
あたらしすぎる靴はいやだよ

新聞を手にする
読者のことを考えてみたまえ
疲れているし、機嫌もよくない。
すぐ仕事に行かねばならん。
一面の記事をざっと見てから
連載漫画を眺める。
微妙なニュアンスを
読みとる余裕はない。
そんなのは要求できないさ。
ただ好奇心はあるし、
ささやかな刺激を求め、
笑いたい気持ちもある。
一瞬でいい、愉しいものを見て、
にやりとしたい。
ごく自然な反応じゃないか。
オーケー、満足させてやろう。
これをみんな与えてやるのさ。
大事なことだよ。
わたしの言っている意味がわかるね

生きるということは、
思いつくかぎりの可能性や驚きが
いっぱいつまった
〈びっくり箱〉のなかに、
とびこむようなものなのです