映画『カサブランカ』の名言集・名セリフ12選「君の瞳に乾杯」

出国ビザの賄賂は誰に渡したんだ?
ルノーか、君自身か?

私自身だよ。
それが一番リーズナブルなんだ。

俺はカサブランカにたくさんの友人がいる。
だけど、信頼できる唯一の人間は君だ。
君は俺のことを軽蔑してるからね。

昨日の夜はどこにいたの?

遠い昔のことだ。覚えてない

今晩は会える?

そんな先の予定は立てない

Where were you last night?
That’s so long ago, I don’t remember.
Will I see you tonight?
I never make plans that far ahead.

カサブランカでは、
私の運命を決めるのはこの私だ。

一番良い席を準備しています。
少佐はドイツ人です。
どっちみち、一番いい場所を取りますよ。

あなたはカサブランカを訪れた女性の中で
最も美しいと聞いてましたよ。
その言葉はとても控え目だったようだ。

君の瞳に乾杯。

Here’s looking at you, kid.

キスをして。まるで最後のようなキスを。

リチャード、ごめんなさい。
でも、あなたが最後の希望なの。
もしあなたが助けてくれなかったら、
ヴィクター・ラズロは
カサブランカで死んでしまうわ。

それがどうした。
俺もカサブランカで死ぬだろう。
死ぬにはいいところさ。

さみしくなるよ。
どうやら君は私よりも良心の呵責を感じない、
カサブランカで唯一の人間だからね。

もし飛行機が飛び去り、
君がラズロの側にいなかったら、
君は後悔するだろう。
今日や明日ではないかもしれない。
だが、すぐにだ。
君は残りの人生をずっと後悔する。

ルイ、美しき友情の始まりだな。

Louie, I think this is the beginning of
a beautiful friendship.